1 00:01:21,409 --> 00:01:24,338 Jokes aside, pots under the bed. 2 00:01:24,419 --> 00:01:29,631 My son, Tsarevich Miroslav, will choose a princess for himself. 3 00:01:30,586 --> 00:01:37,529 Raising dust from the most distant places, a thousand brides are rushing here. 4 00:01:37,610 --> 00:01:38,822 Why not a million? 5 00:01:38,903 --> 00:01:39,859 What? 6 00:01:39,940 --> 00:01:41,149 Sorry, sorry! 7 00:01:43,819 --> 00:01:44,739 Son! 8 00:01:44,820 --> 00:01:45,686 Dad? 9 00:01:45,767 --> 00:01:46,847 I'm coming now! 10 00:01:47,762 --> 00:01:53,088 Your Majesty, tell me, what an image of that princess 11 00:01:53,169 --> 00:01:58,217 what will captivate your heart and will he sit next to you on the throne? 12 00:01:58,298 --> 00:02:02,369 I'm waiting for the one who is kind, gentle, and not arrogant. 13 00:02:02,450 --> 00:02:04,964 She will be happy on her own. 14 00:02:05,045 --> 00:02:09,061 And with me alone she will be doubly happy. 15 00:02:10,171 --> 00:02:11,866 And here is the first guest. 16 00:02:11,987 --> 00:02:17,085 It will decorate any evening, ball, flower meadow. 17 00:02:17,166 --> 00:02:21,105 Meet the Princess Nesmeyana everyone. 18 00:02:24,718 --> 00:02:29,645 I'm glad to meet you. Your lipstick suits you. 19 00:02:29,726 --> 00:02:33,004 Thank you, I am extremely happy. 20 00:02:42,074 --> 00:02:44,268 Princess, let's go to the end of the line. 21 00:02:44,349 --> 00:02:48,841 Take a stone-faced bride and you will become a rotten cucumber. 22 00:02:50,234 --> 00:02:51,341 Who's next? 23 00:02:55,143 --> 00:02:56,427 Sleeping Beauty. 24 00:02:57,201 --> 00:03:00,174 He snores a little, but all the princes like it. 25 00:03:04,147 --> 00:03:05,483 - Dad! - Son! 26 00:03:08,023 --> 00:03:09,809 Hello! I... 27 00:03:15,065 --> 00:03:17,319 What a sweet princess. 28 00:03:17,400 --> 00:03:20,997 Prefers to sleep and not chatter incessantly. 29 00:03:21,078 --> 00:03:24,986 - Son! - Father, I’m taking the princess to the palace. 30 00:03:25,067 --> 00:03:26,726 Thank you for not walking down the aisle. 31 00:03:29,059 --> 00:03:31,545 By God, I would marry someone like that myself. 32 00:03:31,626 --> 00:03:33,972 She's still sleeping, and you've returned from the party. 33 00:03:34,677 --> 00:03:37,910 - And it didn’t catch fire! - And didn’t catch fire. 34 00:03:41,513 --> 00:03:44,749 The bride's viewing ended ahead of schedule. 35 00:03:44,969 --> 00:03:48,636 My prince, I know for sure. 36 00:03:49,266 --> 00:03:51,081 Cute, but sassy. 37 00:03:51,201 --> 00:03:55,685 Please, lady, forgive us. But they won't let you in. 38 00:03:55,872 --> 00:04:00,851 We didn't invite you here and they didn’t add it to our list. 39 00:04:00,967 --> 00:04:06,226 Set the list of brides on fire. I am the witch Morena, and I will be your queen. 40 00:04:11,040 --> 00:04:13,952 This is outrageous hooliganism! 41 00:04:14,033 --> 00:04:17,637 Stop dusting, my friend, and fly to the shore. 42 00:04:17,718 --> 00:04:22,677 You will lie there like a stone and meet my guests. 43 00:04:29,773 --> 00:04:31,220 Oh, how painful it is! 44 00:04:32,113 --> 00:04:34,289 And who's stone-faced now? 45 00:04:35,994 --> 00:04:42,046 What's going on here? I really want to fall in love. 46 00:04:42,162 --> 00:04:46,646 - And of the princesses, only... - A snake with a huge bird. 47 00:04:48,859 --> 00:04:50,079 Love? 48 00:04:50,552 --> 00:04:54,764 Why do you need her? After all, it only causes pain. 49 00:04:54,845 --> 00:04:58,355 With me you will receive all the benefits: 50 00:04:58,436 --> 00:05:02,429 diamonds, gold, pearls. 51 00:05:02,790 --> 00:05:07,952 I'll probably refuse and I'll fall in love the old fashioned way. 52 00:05:08,033 --> 00:05:10,768 -Where is father? - He's finished! 53 00:05:12,655 --> 00:05:13,662 That's it. 54 00:05:13,743 --> 00:05:15,746 No! No! 55 00:05:15,919 --> 00:05:17,710 No! And no! 56 00:05:17,791 --> 00:05:21,957 Handsome Prince, I'm used to it, that all you have to do is fall in love, 57 00:05:22,264 --> 00:05:25,114 A beautiful maiden is running towards you. 58 00:05:25,195 --> 00:05:27,924 To be honest, yes! 59 00:05:28,850 --> 00:05:33,611 Now I’ll tame the nonsense in a moment, I'll turn you into a frog. 60 00:05:34,045 --> 00:05:35,675 Tsarevich, run! 61 00:05:41,222 --> 00:05:42,448 Kwa! 62 00:05:53,067 --> 00:05:57,849 Don't smile at me here! And turn into gargoyles! 63 00:06:14,637 --> 00:06:16,740 So the witch turned you into a Frog, 64 00:06:16,821 --> 00:06:19,366 so that no one likes you never fell in love. 65 00:06:21,166 --> 00:06:25,350 How is this possible? I don't remember that. 66 00:06:25,463 --> 00:06:27,524 I'll make you a wonderful espresso. 67 00:06:27,604 --> 00:06:31,001 For intelligence, charisma and abs. At the same time, relieve yourself from stress. 68 00:06:32,225 --> 00:06:36,576 Yagul, this is a magic ring Morena had it 600 years ago. 69 00:06:36,881 --> 00:06:39,348 And you said that it was made by my alchemist grandfather. 70 00:06:39,429 --> 00:06:41,839 You never know what I said, This is the media version. 71 00:06:42,334 --> 00:06:46,137 In general, Morena is Koshchei and I’s aunt, and she's your grandmother. 72 00:06:46,225 --> 00:06:50,271 Our father stole the ring from her by cunning, and then using alchemy 73 00:06:50,352 --> 00:06:54,139 and the black stone confused everything so much, that she remained on the other side of time. 74 00:06:54,327 --> 00:06:56,639 - Are you catching me, nephew? - Actually, not very much. 75 00:06:56,827 --> 00:06:58,679 You better tell me about Miroslav. 76 00:06:58,760 --> 00:07:01,067 You can do this so that he remembers human speech? 77 00:07:01,147 --> 00:07:02,923 He spoke to me normally, without croaking. 78 00:07:03,003 --> 00:07:06,173 Now I’ll make him some cocoa, remember and add a milk decoction. 79 00:07:06,254 --> 00:07:07,720 The hearing will be more accurate. 80 00:07:15,212 --> 00:07:17,917 And he is also At night he turns into a frog. 81 00:07:17,998 --> 00:07:19,954 Have you ever had a kiss of love? 82 00:07:20,035 --> 00:07:20,902 Was. 83 00:07:20,983 --> 00:07:23,389 There was, even the floor swam from under my feet. 84 00:07:23,470 --> 00:07:25,877 Or maybe it's that that he still loves Vasilisa? 85 00:07:25,957 --> 00:07:26,816 Maybe. 86 00:07:26,897 --> 00:07:29,069 Or maybe you, raspberry, Do you still love Ivan? 87 00:07:29,149 --> 00:07:30,654 - Maybe. - What nonsense! 88 00:07:30,735 --> 00:07:32,953 He doesn't love Vasilisa. Do you love Vasilisa? 89 00:07:35,594 --> 00:07:36,607 I remembered! 90 00:07:38,415 --> 00:07:39,424 Vasilisa! 91 00:07:45,447 --> 00:07:46,460 I agree. 92 00:07:51,152 --> 00:07:52,159 So. I agree. 93 00:07:52,240 --> 00:07:53,660 I agree. 94 00:07:53,741 --> 00:07:54,620 Do you really agree? 95 00:07:54,707 --> 00:07:57,025 - Absolutely, definitely agree! - Do you agree with what? 96 00:07:58,482 --> 00:08:00,103 Have lunch with our parents? 97 00:08:00,184 --> 00:08:02,369 Or are you rehearsing your wedding speech? 98 00:08:02,450 --> 00:08:04,150 Are you afraid to say “no” instead of “yes”? 99 00:08:05,323 --> 00:08:09,056 Van, I’m afraid to say “kwa” instead of “yes.” 100 00:08:09,137 --> 00:08:11,069 At least come in a frog costume. 101 00:08:11,286 --> 00:08:14,063 Look, this is your solo wedding dance. 102 00:08:19,497 --> 00:08:20,457 Yours. 103 00:08:21,476 --> 00:08:22,397 My. 104 00:08:24,582 --> 00:08:25,739 Let's go, they're already waiting for us. 105 00:08:25,820 --> 00:08:26,653 Just a minute. 106 00:08:34,052 --> 00:08:35,052 A! Oh! 107 00:08:35,386 --> 00:08:38,189 Do you see what a box is: It clicks and takes the food into itself. 108 00:08:39,089 --> 00:08:42,101 And you also put chicken in it and pie. 109 00:08:42,182 --> 00:08:45,366 - How to get it back? - Just shake it, maybe it will fall out. 110 00:08:45,447 --> 00:08:47,688 I’d rather use a spoon straight from the box. 111 00:08:47,769 --> 00:08:50,849 - Come on. - Help yourself, dear guests. 112 00:08:52,843 --> 00:08:53,870 Soup. 113 00:08:54,452 --> 00:08:55,509 Oh no! 114 00:09:01,066 --> 00:09:02,818 Well, have a nice... 115 00:09:02,905 --> 00:09:04,024 Incense. 116 00:09:04,626 --> 00:09:06,599 - It smells so good! - Appetite. 117 00:09:06,680 --> 00:09:07,997 Vasilis, finally. 118 00:09:08,078 --> 00:09:10,759 Mom is already here for your wedding I invited half the city. 119 00:09:10,840 --> 00:09:15,923 I invited only my closest friends, so that there would be no shame in disgracing yourself. 120 00:09:16,264 --> 00:09:19,011 These are those loved ones who 100500 million subscribers each? 121 00:09:19,091 --> 00:09:21,391 - Seva! - Did you invite a swan, a crayfish and a pike? 122 00:09:21,472 --> 00:09:23,452 Vasilisa, we can invite everyone, whoever you want. 123 00:09:23,532 --> 00:09:26,163 Class! Then I'll harness them and let's go for a ride. 124 00:09:26,244 --> 00:09:28,273 Let's refute Krylov's fable. 125 00:09:28,354 --> 00:09:33,275 They pulled the girl out of the pond Now wait for the feast of the whole swamp world. 126 00:09:33,356 --> 00:09:35,236 Maybe then we’ll have a wedding by the pond? 127 00:09:35,316 --> 00:09:37,099 Maybe we'll play there. Why not? 128 00:09:37,179 --> 00:09:38,711 Is it just me, or does it already smell like mud? 129 00:09:38,791 --> 00:09:40,784 It's their wedding, let them play where they want. 130 00:09:40,864 --> 00:09:42,496 Be it in the Maldives, or in a swamp. 131 00:09:42,576 --> 00:09:45,708 Wedding in the swamp - We don’t hold this in high esteem. 132 00:09:45,789 --> 00:09:47,501 Let there be a wedding the old fashioned way. 133 00:09:47,582 --> 00:09:48,835 Certainly! Here! 134 00:09:48,916 --> 00:09:52,116 The bride is wearing a sundress and a headscarf. Groom in a zipun. 135 00:09:52,400 --> 00:09:53,705 Mother is wearing a kokoshnik. 136 00:09:55,092 --> 00:09:55,974 I? 137 00:09:56,269 --> 00:09:57,269 In co… 138 00:09:57,861 --> 00:10:01,656 Seva, well, we’re not some kind of beggars, to beg around the theater costume department. 139 00:10:01,737 --> 00:10:03,093 Mom, why are we beggars? 140 00:10:03,174 --> 00:10:05,728 My application now most popular on the platform. 141 00:10:05,809 --> 00:10:09,335 And soon translation from animal language we will implement it in every farm. 142 00:10:09,416 --> 00:10:10,530 I'm proud of you, son. 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,257 Well done. Made so much money. 144 00:10:12,337 --> 00:10:14,423 And what a house he built for us! 145 00:10:14,504 --> 00:10:16,728 He would like a bride to match. 146 00:10:16,814 --> 00:10:19,546 Maybe let him take a closer look at Snezhana. 147 00:10:21,116 --> 00:10:24,464 Vasilisa is marrying Ivan. So you can forget about her. 148 00:10:24,784 --> 00:10:25,751 How to “forget”? 149 00:10:25,832 --> 00:10:27,115 I just remembered everything. 150 00:10:27,196 --> 00:10:28,646 Well, I remembered, now forget it. 151 00:10:28,736 --> 00:10:32,157 Now we’ll go visit them, and you will be convinced that there is nothing more to catch there. 152 00:10:32,237 --> 00:10:33,492 And I no longer need to catch anything. 153 00:10:33,572 --> 00:10:35,805 I already caught a golf ball. Became a man. 154 00:10:35,885 --> 00:10:37,135 Let me steer the little box. 155 00:10:39,788 --> 00:10:42,311 I'll give you a deal now! Touch the steering wheel again! 156 00:10:42,392 --> 00:10:44,842 - Why not? - Because you don’t know how to drive! 157 00:10:45,141 --> 00:10:48,296 I drank a miracle espresso so I can do a lot of things now. 158 00:10:50,813 --> 00:10:52,989 Well, let's steer once. 159 00:10:54,406 --> 00:10:55,573 Still in a straight line. 160 00:10:59,583 --> 00:11:00,867 Hey, where are you going? 161 00:11:01,399 --> 00:11:02,446 What about me? 162 00:11:24,009 --> 00:11:26,793 Well, my little fish, let's go for a ride! 163 00:11:27,269 --> 00:11:28,275 Let's go. 164 00:11:38,632 --> 00:11:39,649 What's wrong with her? 165 00:11:39,730 --> 00:11:42,753 Jumps and jumps all day. Are you sick or what? 166 00:11:43,680 --> 00:11:47,533 Yes, she’s trying to catch at least something, to become a person too. 167 00:11:52,613 --> 00:11:57,919 Oh, how Frog and Frog became people, So we don’t hear anything from them at all. 168 00:11:58,000 --> 00:12:00,661 Now we’ll probe for pike. 169 00:12:00,742 --> 00:12:06,464 No, no, no, no, no. Pike doesn't catch well. I couldn’t catch that frog either. 170 00:12:06,545 --> 00:12:08,919 Well, actually, no one could catch her. 171 00:12:09,000 --> 00:12:11,503 Yes, but it was fun. 172 00:12:11,843 --> 00:12:15,877 I wonder what it's like there now our frogs without us? 173 00:12:23,461 --> 00:12:27,138 - Do you think Vasilisa will be happy with me? - The main thing is not to croak there. 174 00:12:27,304 --> 00:12:29,131 Snezhana, hello! 175 00:12:29,468 --> 00:12:30,791 Who is this with you? 176 00:12:30,872 --> 00:12:32,670 Miroslav. Former Frog. 177 00:12:32,751 --> 00:12:34,132 Frog? 178 00:12:36,060 --> 00:12:38,664 - Vasilisa. - Vanechka, hello. We won't be long. 179 00:12:38,745 --> 00:12:40,708 - Yes, for an hour or two. - Hello! 180 00:12:40,809 --> 00:12:44,649 - Make yourself at home. - My home is reeds. 181 00:12:50,977 --> 00:12:53,127 Oh, be careful. This is Vanya’s mother’s favorite vase. 182 00:12:58,031 --> 00:12:58,893 Van... 183 00:12:58,974 --> 00:13:01,813 It's okay. For good luck. 184 00:13:01,894 --> 00:13:03,148 Let's go to the terrace. 185 00:13:03,229 --> 00:13:05,018 - There are fewer vases there. - Let's go. 186 00:13:05,689 --> 00:13:08,146 And now we are together too, How are you and Vasilisa? 187 00:13:08,227 --> 00:13:10,166 I, too, turned out to be an enchanted prince. 188 00:13:10,247 --> 00:13:11,080 Prince? 189 00:13:11,555 --> 00:13:14,475 Just imagine love's kiss didn't work. 190 00:13:14,722 --> 00:13:17,197 Didn't work? But you can’t say that. 191 00:13:17,357 --> 00:13:19,176 I really miss our pond. 192 00:13:19,679 --> 00:13:20,696 Me too. 193 00:13:21,171 --> 00:13:22,586 Let's go back there together? 194 00:13:22,667 --> 00:13:24,330 Handsome by day, frog by night. 195 00:13:24,630 --> 00:13:27,003 He doesn’t love me, he misses Vasilisa. 196 00:13:27,084 --> 00:13:29,373 Why do you need it? Only I will understand you. 197 00:13:29,454 --> 00:13:31,902 - You and I are of the same cold blood. - Sorry, I... 198 00:13:32,043 --> 00:13:34,971 - I love Vanya. - Maybe we can leave the two of them here? 199 00:13:35,052 --> 00:13:38,570 And we’ll play the wedding ourselves, as planned... our parents. 200 00:13:38,651 --> 00:13:40,632 Can I at least give you one last hug? 201 00:13:48,685 --> 00:13:50,018 Okay, I've had enough! 202 00:13:50,099 --> 00:13:52,960 - Van! - In short, I can’t croak with you here. 203 00:13:53,041 --> 00:13:55,648 - I'll go and work. - Let's go home. 204 00:13:55,818 --> 00:13:57,846 Now you'll turn into a frog - You'll embarrass me here in front of everyone. 205 00:13:57,926 --> 00:13:59,476 - Come on, come on. - Bye, Vasilisa. 206 00:13:59,604 --> 00:14:00,677 Take care of yourself. 207 00:14:07,510 --> 00:14:09,210 Why is it so cold? 208 00:14:17,494 --> 00:14:20,138 33.4. You have a loss of strength. 209 00:14:20,219 --> 00:14:22,329 Loss of strength? Is it scary? 210 00:14:22,410 --> 00:14:23,612 In your case, no. 211 00:14:23,693 --> 00:14:25,613 There are a lot of things that happen before a wedding. 212 00:14:25,694 --> 00:14:28,813 Nervous breakdowns, depression, runaway brides. 213 00:14:29,290 --> 00:14:30,870 I don't understand anything. 214 00:14:42,685 --> 00:14:43,683 Kwa. 215 00:14:44,974 --> 00:14:46,621 Wow, Vasilisa! 216 00:14:46,702 --> 00:14:49,214 Your pre-wedding jitters somewhat atypical. 217 00:14:49,295 --> 00:14:51,982 - Kwa! Kwa! - I’ll open Vanino’s application. 218 00:14:52,419 --> 00:14:54,089 Translating from frog. 219 00:14:54,170 --> 00:14:56,450 Am I a croaking frog? 220 00:14:57,167 --> 00:14:59,647 Vasilisa, can I come in? We need to talk. 221 00:14:59,728 --> 00:15:01,972 Vanya shouldn’t see me like this. 222 00:15:02,053 --> 00:15:06,270 He'll decide that I don't love him anymore that's why it turned. 223 00:15:06,351 --> 00:15:07,653 Then hide quickly. 224 00:15:07,734 --> 00:15:11,120 I understand, I was wrong. But you too... 225 00:15:13,252 --> 00:15:14,406 Vasilisa, I'm coming in. 226 00:15:16,471 --> 00:15:18,671 - Varya, what are you doing here? - I live here. 227 00:15:18,775 --> 00:15:21,835 And this is actually before the wedding Vasilisa and I share a common room. 228 00:15:21,916 --> 00:15:24,462 And then she will finally become only mine. 229 00:15:24,543 --> 00:15:26,793 Where is Vasilisa? I just heard her voice. 230 00:15:28,655 --> 00:15:29,761 Kwa! Kwa! 231 00:15:30,705 --> 00:15:31,816 Is she a frog again? 232 00:15:31,896 --> 00:15:35,578 What are you, cuckoo? She changed her clothes and left for the bachelorette party. 233 00:15:35,659 --> 00:15:40,411 And you go ahead, a wedding without a bachelor party - it's like a startup without an IT specialist. 234 00:15:40,492 --> 00:15:42,383 - Bad omen. - Well, who should I go with? 235 00:15:42,463 --> 00:15:43,689 With fathers, of course. 236 00:15:43,895 --> 00:15:47,538 Vasilisin out for a thousand centuries I haven’t been to any bachelor parties. 237 00:15:47,619 --> 00:15:51,053 Okay, I’ll take them to some strip... 238 00:15:52,051 --> 00:15:53,616 Street food restaurant. 239 00:15:53,723 --> 00:15:57,642 Just don't drink a lot of kvass, so that in the morning we can be people and not frogs. 240 00:15:57,723 --> 00:15:58,568 Ciao! 241 00:15:59,558 --> 00:16:02,154 Fathers, great! Shall we go to the bachelor party? 242 00:16:03,403 --> 00:16:04,751 So we have already arrived. 243 00:16:04,973 --> 00:16:06,808 Well, maybe we'd better play golf? 244 00:16:06,889 --> 00:16:09,551 Vanya, what kind of golf? We are having a purely Russian bachelor party. 245 00:16:09,638 --> 00:16:13,344 - Let's get these, spillikins... - And a bunch of dried sprat. 246 00:16:14,369 --> 00:16:16,677 Spilli and sprat! 247 00:16:57,474 --> 00:16:58,954 Come on, don't let me down. 248 00:16:59,035 --> 00:17:01,729 Transform back. Just don't hurt me. 249 00:17:15,145 --> 00:17:18,540 Yes! You are you again! So it's not all bad! 250 00:17:22,254 --> 00:17:23,578 I'm just confused. 251 00:17:25,777 --> 00:17:27,544 Let's unravel, come on. 252 00:17:33,546 --> 00:17:34,567 What is this? 253 00:17:35,000 --> 00:17:36,900 Frog skin. 254 00:17:37,781 --> 00:17:39,390 This is something new. 255 00:17:40,602 --> 00:17:42,721 So, we urgently need to go to Yagina. 256 00:17:52,548 --> 00:17:57,300 - Well, what's there? Will the movie be shown? - Yes, everything is clear here even without a movie. 257 00:17:58,440 --> 00:18:01,980 If the skin falls off, Doubts are gnawing at you. 258 00:18:02,178 --> 00:18:03,724 I'm not sure about my feelings. 259 00:18:03,805 --> 00:18:04,851 Well, it's okay. 260 00:18:04,931 --> 00:18:07,440 Now you have a wedding, your doubts will go away. 261 00:18:07,838 --> 00:18:10,559 Just take care of your skin. 262 00:18:10,640 --> 00:18:13,866 The skin will burn and ancient magic will attract you. 263 00:18:14,851 --> 00:18:16,615 So, what will happen? 264 00:18:16,696 --> 00:18:17,856 It will be like in a fairy tale. 265 00:18:18,572 --> 00:18:20,933 That's it, come on, blades of grass, go home. 266 00:18:21,014 --> 00:18:24,086 I need to sleep. You can't miss an hour of beauty. 267 00:18:34,669 --> 00:18:35,896 Spillikins. 268 00:18:38,096 --> 00:18:40,256 Listen to Varya and do the opposite. 269 00:18:41,183 --> 00:18:42,816 I almost slept through my wedding. 270 00:19:13,392 --> 00:19:14,225 Vasilisa? 271 00:19:16,045 --> 00:19:17,599 Where have you all gone? 272 00:19:24,405 --> 00:19:26,358 You began to turn into a frog again. 273 00:19:43,449 --> 00:19:44,695 Eh, Vasilisa. 274 00:19:45,435 --> 00:19:46,776 You have secrets from me. 275 00:19:48,656 --> 00:19:52,063 It's okay, we'll fix it now. 276 00:19:56,988 --> 00:20:00,547 - Well, did you find the skin? - No, but don't worry. 277 00:20:00,721 --> 00:20:02,525 Ivan will kiss you now anyway. 278 00:20:02,821 --> 00:20:05,038 Doubts will go away and the magic will recede. 279 00:20:06,112 --> 00:20:07,719 Extraterrestrial dress. 280 00:20:07,800 --> 00:20:10,187 - How old-fashioned. - Lena! 281 00:20:14,590 --> 00:20:18,307 Today is a wonderful and unforgettable day. 282 00:20:18,388 --> 00:20:23,974 From now on you are together hand in hand you'll walk like two superheroes. 283 00:20:24,055 --> 00:20:26,220 Yes, like a man and a frog. 284 00:20:26,301 --> 00:20:30,912 Only you will fight not with criminals, but with misunderstandings. 285 00:20:31,320 --> 00:20:35,746 What kind of pizza to order: with ham, or pineapple, or cheese... 286 00:20:35,827 --> 00:20:37,812 - Or with midges. - Lena, don’t forget. 287 00:20:37,893 --> 00:20:41,260 If it weren't for Vasilisa, you and I would So they stood like cobblestones along the road. 288 00:20:41,340 --> 00:20:43,968 Universe, let this end quickly. 289 00:20:52,841 --> 00:20:57,990 Ivan Tsarevich, do you agree to take to marry Vasilisa Evdokimovna? 290 00:20:58,071 --> 00:20:58,919 Agree. 291 00:20:59,000 --> 00:21:03,464 Vasilisa, do you agree? take Ivan as your husband? 292 00:21:08,867 --> 00:21:09,920 I agree. 293 00:21:13,745 --> 00:21:14,685 Again. 294 00:21:21,265 --> 00:21:23,883 This is like an Oscar for special effects. 295 00:21:23,964 --> 00:21:28,193 - The universe, well, not to the same extent. - Give us back our daughter. 296 00:21:28,274 --> 00:21:30,892 - Please. - Or I’ll crumble it into spillikins. 297 00:21:31,540 --> 00:21:34,566 Just don't say Why did you burn her skin? 298 00:21:36,284 --> 00:21:37,490 For what! 299 00:21:37,797 --> 00:21:41,278 Well, I'm not a fool, I realized right away that she began to transform back. 300 00:21:41,578 --> 00:21:42,723 I thought it would be better this way. 301 00:21:42,803 --> 00:21:45,631 I thought it was better but it turned out like in a fairy tale. 302 00:21:45,712 --> 00:21:46,812 So what should we do now? 303 00:21:47,105 --> 00:21:48,795 Read more books. 304 00:21:49,159 --> 00:21:52,166 If you believe the fairy tale, Vasilisa is with Koshchei. Let's go to him. 305 00:21:54,183 --> 00:21:56,652 After 200 meters turn right. 306 00:21:56,733 --> 00:21:59,565 Cottage community “Far Far Away Kingdom.” 307 00:22:24,967 --> 00:22:28,211 - I know why you came. - You know? 308 00:22:31,188 --> 00:22:32,188 Yes. 309 00:22:32,901 --> 00:22:35,435 Try my signature fruit drink. 310 00:22:37,218 --> 00:22:39,205 Let's do it without the juice somehow, okay? 311 00:22:39,469 --> 00:22:40,719 Tell me, where is Vasilisa? 312 00:22:50,327 --> 00:22:51,707 What is Vasilisa like? 313 00:22:52,110 --> 00:22:53,349 Look at me. 314 00:22:53,735 --> 00:22:54,922 I'm an old man. 315 00:22:56,082 --> 00:22:57,652 What happened? 316 00:22:59,499 --> 00:23:00,773 Has Vasilisa disappeared? 317 00:23:00,854 --> 00:23:04,624 Straight from the wedding. After Ivan burned her skin. 318 00:23:04,764 --> 00:23:06,729 Matches are not a toy for children. 319 00:23:09,348 --> 00:23:10,521 Stop laughing. 320 00:23:10,768 --> 00:23:13,976 Otherwise I’ll cut off your fruit drink for you now. Tell me, where is Vasilisa? 321 00:23:17,435 --> 00:23:19,218 Certainly not for me. 322 00:23:19,816 --> 00:23:22,251 And you have a negative aura. 323 00:23:22,482 --> 00:23:25,073 Do you want me to take off your crown of celibacy? 324 00:23:26,691 --> 00:23:28,814 Tell me, where is Vasilisa? Alive! 325 00:23:34,406 --> 00:23:36,909 Maybe at least one good thing you'll get the job done in life, huh? 326 00:23:37,513 --> 00:23:38,636 Help us! 327 00:23:44,344 --> 00:23:45,551 OK. 328 00:23:46,837 --> 00:23:50,618 You need to look for it in the Tmutarakan kingdom. 329 00:23:52,193 --> 00:23:54,103 How to get there? 330 00:23:55,551 --> 00:24:01,203 Take my ring from Yagini and bring it to me. 331 00:24:02,648 --> 00:24:04,609 - Then I’ll help. - Hooray! 332 00:24:04,690 --> 00:24:08,824 My master will be young again Appetizing pi-pie! 333 00:24:15,277 --> 00:24:18,451 And I think why am I such a fool It falls out all the time. 334 00:24:18,971 --> 00:24:22,757 And it was our smart guy Ivan who burned the skin. 335 00:24:27,382 --> 00:24:31,042 And a long journey. To you in the Tmutarakan kingdom. 336 00:24:31,593 --> 00:24:35,031 And where is this Ugh... Tmutarakan kingdom? 337 00:24:35,112 --> 00:24:38,447 On the other side of time. Well, only Koschey knows the exact entrance. 338 00:24:38,535 --> 00:24:40,954 I was little when my father and I fled from there. 339 00:24:41,145 --> 00:24:45,394 - A! Well, maybe Miroslav still remembers. - Did Miroslav also escape from this kingdom? 340 00:24:45,475 --> 00:24:47,627 He galloped away! So that the paws sparkled. 341 00:24:47,708 --> 00:24:51,490 Morena turned him into a Frog, because he refused to marry her. 342 00:24:51,571 --> 00:24:53,397 And she captured his entire kingdom. 343 00:24:57,640 --> 00:25:01,696 Have you come for my ring? 344 00:25:03,384 --> 00:25:05,299 I won’t give it back, don’t even hope! 345 00:25:05,380 --> 00:25:06,901 Wait... 346 00:25:08,026 --> 00:25:11,567 It's a pity, your niece will be left without a groom. 347 00:25:11,955 --> 00:25:13,187 Why is this happening all of a sudden? 348 00:25:14,340 --> 00:25:16,494 We will tell Miroslav where Vasilisa is. 349 00:25:16,575 --> 00:25:19,408 And he's behind her will go to the Tmutarakan kingdom. 350 00:25:20,202 --> 00:25:21,349 And he will guide us. 351 00:25:21,430 --> 00:25:25,550 And there Morena will fool him. Well, or he’ll turn you into a leech. 352 00:25:25,682 --> 00:25:30,613 And your niece again will be left alone. 353 00:25:30,694 --> 00:25:32,101 Good riddance! 354 00:25:32,268 --> 00:25:34,194 We will find her a normal groom! 355 00:25:34,275 --> 00:25:36,401 And not the one whose paws are cold at night. 356 00:25:36,482 --> 00:25:39,710 His paws are cold. But the Tsarevich! 357 00:25:40,003 --> 00:25:42,923 And on the other side of time he has a whole kingdom! 358 00:25:44,262 --> 00:25:46,526 Let's go. Let's go, let's go. 359 00:25:52,876 --> 00:25:54,343 Stop! 360 00:26:04,616 --> 00:26:05,506 On! 361 00:26:08,088 --> 00:26:11,605 May Snezhana be happy. 362 00:26:11,897 --> 00:26:14,189 I don’t feel sorry for anything for my niece. 363 00:26:15,771 --> 00:26:16,774 Yes! 364 00:26:17,468 --> 00:26:18,996 But welcome back! 365 00:26:19,361 --> 00:26:25,179 And if you don't return it, I will turn you into leeches myself. 366 00:26:30,131 --> 00:26:32,932 Thanks a lot. Went! 367 00:26:35,701 --> 00:26:39,130 Let's go, I'll take you home. And I’ll rush to Koshchei and give him the ring. 368 00:26:39,211 --> 00:26:40,916 I think it's better not to do this. 369 00:26:41,285 --> 00:26:42,616 Let's keep the ring. 370 00:26:42,697 --> 00:26:45,445 To strengthen this negotiation police. 371 00:26:45,526 --> 00:26:46,417 Position... 372 00:26:46,498 --> 00:26:49,523 Without Koshchei we are in the kingdom of Tmutarakan We won’t get there even with the police. 373 00:26:49,603 --> 00:26:50,485 We'll get there. 374 00:26:51,060 --> 00:26:54,132 I'll tell you how if you promise take me with you. 375 00:26:55,459 --> 00:26:56,370 Certainly. 376 00:26:56,451 --> 00:26:58,930 And we will get to the kingdom, and we will save Vasilisa with the ring. 377 00:28:09,717 --> 00:28:14,310 My little bird, great news. 378 00:28:15,562 --> 00:28:21,143 For several hundred years I tried to create a new ring that awakens ancient magic. 379 00:28:21,337 --> 00:28:22,610 And now it's ready. 380 00:28:26,275 --> 00:28:28,016 It doesn't make me any younger. 381 00:28:29,283 --> 00:28:31,171 But it has enormous power. 382 00:28:40,649 --> 00:28:42,733 You're a sneaky little snake. 383 00:28:46,679 --> 00:28:47,891 Works! 384 00:28:52,656 --> 00:28:55,577 Ahh, my head is pounding. 385 00:28:56,177 --> 00:28:59,357 Varya told me not to drink so much soda. 386 00:29:02,055 --> 00:29:04,518 What happened? Where am I? 387 00:29:05,845 --> 00:29:07,432 It seems like I was at a wedding. 388 00:29:08,494 --> 00:29:11,037 Maybe this is a honeymoon suite. 389 00:29:12,071 --> 00:29:15,924 More like Koshchei's castle. Did he steal me again? 390 00:29:33,429 --> 00:29:35,049 What is your name? 391 00:29:38,106 --> 00:29:40,070 Wrinkled stalk. 392 00:29:41,087 --> 00:29:47,521 Anti-wrinkle cream. Hack workers. So, who is the manufacturer? I'll curse you! 393 00:29:48,172 --> 00:29:52,835 Mirror, turn on the youth filter. 394 00:30:02,725 --> 00:30:04,912 It's a completely different matter. 395 00:30:11,518 --> 00:30:12,618 Scared me! 396 00:30:13,596 --> 00:30:15,235 Why are you screaming like you've been scalded? 397 00:30:15,316 --> 00:30:17,859 Haven’t you seen mirrors with filters, or what? 398 00:30:18,045 --> 00:30:21,393 - What do you need? - Give me cocoa-memories. 399 00:30:22,259 --> 00:30:24,772 - Triple dose. - You are sure? Maybe it's not necessary? 400 00:30:24,853 --> 00:30:26,949 Because there are things which are better not to remember. 401 00:30:27,029 --> 00:30:28,362 Do you want ice cream? 402 00:30:28,443 --> 00:30:32,084 From badger hair and barley ear for a cheerful voice! 403 00:30:32,461 --> 00:30:35,014 - Let's? - Better cocoa. 404 00:30:37,068 --> 00:30:38,215 Give me a glass. 405 00:30:39,403 --> 00:30:41,603 Why did Vanya and Varya come to you? 406 00:30:41,872 --> 00:30:45,041 Ivan Vasilisa has disappeared, and I have youth. 407 00:30:46,054 --> 00:30:48,880 - How did you disappear? - How do I know how I disappeared? 408 00:30:48,967 --> 00:30:51,294 - She took it and disappeared. - No, where is Vasilisa? 409 00:30:51,698 --> 00:30:57,317 Ahh, this. Where-where? In the pond! That's what I told you. 410 00:30:57,398 --> 00:30:59,448 - After all, you’ll still jump after her. - I won’t jump. 411 00:31:00,961 --> 00:31:03,088 - She has Ivan. - ABOUT! That's it! 412 00:31:03,625 --> 00:31:05,737 So Ivan will save her. From Tmut... 413 00:31:06,906 --> 00:31:08,383 Ugh! 414 00:31:09,105 --> 00:31:11,989 From where it is needed, it will save you from there. Drink cocoa. 415 00:31:35,362 --> 00:31:40,655 Kwak, kwak, did this all happen to me? 416 00:31:41,361 --> 00:31:43,789 Farewell to my dear Quarolism. 417 00:31:45,899 --> 00:31:49,832 Someday I will definitely return. 418 00:32:02,083 --> 00:32:04,170 How's the cocoa? Do you remember everything? 419 00:32:05,163 --> 00:32:08,446 Well, I remembered some things, I didn’t remember others. 420 00:32:10,429 --> 00:32:11,262 Thank you! 421 00:32:23,001 --> 00:32:24,321 There is an urban legend 422 00:32:24,567 --> 00:32:28,240 which tells where is the entrance to the Tmutarakan kingdom. 423 00:32:28,760 --> 00:32:31,381 True, no one checked her, 424 00:32:31,719 --> 00:32:34,972 like you my essay on the theme of Russian folk tales. 425 00:32:35,165 --> 00:32:36,227 Yes, I checked. 426 00:32:37,636 --> 00:32:38,724 What was there? 427 00:32:39,616 --> 00:32:42,833 Something is not very good with my memory today - Yesterday I went overboard with spillikins. 428 00:32:43,095 --> 00:32:44,233 Tell me more. 429 00:32:44,314 --> 00:32:50,734 We must go to the underground at dawn parking lot of the Tsarstvo shopping center, exit number three. 430 00:32:50,904 --> 00:32:54,366 Count out 33 pillars. There's door 3. 431 00:32:54,691 --> 00:32:58,086 We need to take three steps back and take a running start and push her. 432 00:32:58,167 --> 00:32:59,949 The third time it will open. 433 00:33:00,030 --> 00:33:03,239 Okay, we'll figure it out on the spot. We're not fools. 434 00:33:07,508 --> 00:33:09,128 We leave tomorrow before dawn. 435 00:33:12,190 --> 00:33:17,902 So, Vasilisa, you were at the wedding, and what happened next - don’t you remember? 436 00:33:17,983 --> 00:33:21,896 Yes, it’s true, Yaginya said something... 437 00:33:21,977 --> 00:33:25,177 Yaginya? And her brother, Koschey, is alive, that means. 438 00:33:25,272 --> 00:33:27,126 Do you know each other? 439 00:33:27,207 --> 00:33:28,603 In a way. 440 00:33:29,083 --> 00:33:30,657 Who are you? 441 00:33:31,167 --> 00:33:32,307 I'm Morena. 442 00:33:32,478 --> 00:33:35,258 Mistress of the Tmutarakan kingdom. 443 00:33:35,423 --> 00:33:39,424 Well can you take me back home? 444 00:33:39,505 --> 00:33:45,067 I can bring you back, baby, but through two days when the fern blooms, 445 00:33:45,148 --> 00:33:48,317 I’ll make a potion from it and give you the decoction. 446 00:33:48,398 --> 00:33:50,271 Then you will come back. 447 00:33:51,529 --> 00:33:54,992 - What are you, a witch? - Don't be afraid. Make yourself comfortable. 448 00:33:55,073 --> 00:33:57,406 Feel like you're visiting. 449 00:33:57,525 --> 00:33:59,240 Walk, walk wherever you want. 450 00:33:59,444 --> 00:34:01,444 I will treat you with dishes. 451 00:34:02,031 --> 00:34:04,981 - For dinner, by the way, today... - Oh, not frog legs. 452 00:34:05,126 --> 00:34:06,672 You don't like frogs. 453 00:34:07,152 --> 00:34:09,353 Well, there's a long story there. 454 00:34:09,434 --> 00:34:13,870 A story about a girl which turned into a frog. 455 00:34:14,469 --> 00:34:17,613 - How do you know? - I have a similar case. 456 00:34:17,694 --> 00:34:19,774 I'll tell you about it sometime. 457 00:34:19,855 --> 00:34:22,086 It was nice to meet you, Vasilisa. 458 00:34:33,595 --> 00:34:37,091 - Mom, why do people run? - Probably to lose weight. 459 00:34:41,841 --> 00:34:43,074 Kwa-kwa! 460 00:34:43,155 --> 00:34:45,242 Looks like he overdid it. 461 00:34:45,323 --> 00:34:49,623 Tkvak is even better. We need to get to the water faster. 462 00:34:50,479 --> 00:34:55,187 I will save you, Kva-silisa! 463 00:34:55,669 --> 00:34:57,774 Quardemarines, forward! 464 00:34:57,953 --> 00:35:00,093 Kwa-kwa-kuratny, my friend! 465 00:35:00,290 --> 00:35:01,603 You're not carrying firewood! 466 00:35:03,208 --> 00:35:05,315 Sorry, girls, I'm in a hurry. 467 00:35:07,867 --> 00:35:11,080 I like qua-puccino with almond milk! 468 00:35:14,002 --> 00:35:15,902 Jimmy, Jimmy, slow down! 469 00:35:18,987 --> 00:35:21,042 I also have cubes. 470 00:35:38,491 --> 00:35:40,819 Cool down, you bastards! 471 00:35:40,965 --> 00:35:44,118 Quit! 472 00:35:45,646 --> 00:35:47,385 Got a little excited! 473 00:35:50,894 --> 00:35:57,189 - Friends, I need your help. - Oh, hello, Goulash... That is, Frog. 474 00:35:57,662 --> 00:35:59,415 You haven't been seen for a long time. 475 00:35:59,496 --> 00:36:02,568 Frog, is that really you? 476 00:36:02,649 --> 00:36:07,277 Yes it's me. Only I'm not Frog, and the bewitched prince. 477 00:36:07,358 --> 00:36:11,594 Yes, so that my tail falls off. So you have a kingdom? 478 00:36:11,675 --> 00:36:12,699 It turns out. 479 00:36:12,780 --> 00:36:16,633 I somehow swam into this pond from the Tmutarakan kingdom. 480 00:36:16,788 --> 00:36:21,610 Did you see anything unusual? Some kind of input or output? 481 00:36:21,691 --> 00:36:22,777 I saw it. 482 00:36:23,397 --> 00:36:26,349 You didn't see anything, I saw it! 483 00:36:26,448 --> 00:36:30,952 What can you know about the bottom of a pond? One flies, the second hides in its shell. 484 00:36:31,033 --> 00:36:34,379 But I saw the hole of a frozen leech. 485 00:36:34,460 --> 00:36:36,458 Ah, is that where the reeds are? 486 00:36:36,598 --> 00:36:42,371 Don't make any noise! I know the reeds like my own 25 thousand feathers. 487 00:36:42,452 --> 00:36:44,165 He knows. You don't know anything. 488 00:36:44,291 --> 00:36:45,327 Be quiet! 489 00:36:46,681 --> 00:36:48,007 I remembered everything. 490 00:36:51,168 --> 00:36:52,250 Kwa. 491 00:37:22,475 --> 00:37:26,374 Hold on, Vasilisa, I'll be there soon. 492 00:37:28,672 --> 00:37:33,096 What happened? Ivan had to kiss me. 493 00:37:33,444 --> 00:37:34,544 And I disappeared. 494 00:37:35,110 --> 00:37:36,637 So he doesn't love me? 495 00:37:38,644 --> 00:37:40,217 Or something happened to the skin 496 00:37:40,297 --> 00:37:42,510 and therefore ancient magic I was drawn here. 497 00:37:43,374 --> 00:37:45,324 Okay, we need to figure it out. 498 00:37:47,365 --> 00:37:48,604 And this Morena. 499 00:37:49,731 --> 00:37:52,288 She seems to know Yaginya and Koshchei. 500 00:37:58,049 --> 00:37:59,849 Here you go, walk wherever you want. 501 00:38:00,499 --> 00:38:02,586 She probably lied about the fern, too. 502 00:38:04,053 --> 00:38:05,626 We need to get out of here. 503 00:38:12,492 --> 00:38:15,755 27, 28… 504 00:38:15,836 --> 00:38:19,436 Count 33 pillars, there are three doors. 505 00:38:20,064 --> 00:38:21,837 Oh! 33! 506 00:38:29,974 --> 00:38:35,649 You need to retreat three steps and take a running start push - the third time it will open. 507 00:38:38,470 --> 00:38:39,890 One, two, three... 508 00:38:42,956 --> 00:38:45,037 One, two, three... 509 00:38:48,614 --> 00:38:51,234 Or maybe Varya was wrong: not 3, but 33? 510 00:39:05,437 --> 00:39:06,975 Get up, brother. 511 00:39:07,788 --> 00:39:09,882 What, the good fellow's sleep is sound? 512 00:39:10,599 --> 00:39:14,799 Vanka showed the way, remembered his youth. 513 00:39:15,929 --> 00:39:19,532 Well, it's time for me give the ring back. 514 00:39:22,160 --> 00:39:24,013 Epi-peep squeak. 515 00:39:24,094 --> 00:39:25,717 Why are you yelling like that, sister? 516 00:39:26,048 --> 00:39:27,898 Frogs don't have ears. 517 00:39:28,231 --> 00:39:29,751 And mine almost fell off. 518 00:39:29,832 --> 00:39:31,798 Where did the ring fall off? 519 00:39:32,211 --> 00:39:35,150 Or is he shaking your finger like that? that you hide it somewhere at night, right? 520 00:39:35,230 --> 00:39:38,084 Are you old, have you gone completely off the rails? 521 00:39:38,165 --> 00:39:39,839 You had my ring. 522 00:39:40,639 --> 00:39:42,394 Ivan promised it to me. 523 00:39:42,897 --> 00:39:44,142 I didn't get it. 524 00:39:46,536 --> 00:39:48,087 Vanka... 525 00:39:48,168 --> 00:39:51,504 A fool is a fool, but you and I have been fooled! 526 00:39:51,671 --> 00:39:55,286 Dad, have you seen Miroslav? Oh, hello, Yagulya. 527 00:39:55,367 --> 00:39:56,492 And you are here. 528 00:39:57,655 --> 00:40:00,037 Oh, what's wrong with you? Unsuccessful peeling, huh? 529 00:40:00,208 --> 00:40:01,493 Well, it’s okay, you’ll tell me later. 530 00:40:01,573 --> 00:40:03,012 Do you know where Miroslav is? 531 00:40:03,093 --> 00:40:08,339 Where-where? In trouble! Your Miroslav remembered everything. 532 00:40:08,484 --> 00:40:11,955 And he rode off with Vanya, Varya and my ring. 533 00:40:12,624 --> 00:40:15,661 Save Vasilisa to the Tmutarakan kingdom. 534 00:40:18,753 --> 00:40:21,360 What is it about Vasilisa, what am I missing? 535 00:40:22,964 --> 00:40:24,864 You have everything, daughter. 536 00:40:25,275 --> 00:40:28,333 Both brains and beauty. 537 00:40:28,672 --> 00:40:32,596 And the card is gold, and the car is sports. 538 00:40:34,229 --> 00:40:38,279 Is there gasoline in your car? 539 00:40:39,371 --> 00:40:40,272 Eat. 540 00:40:41,319 --> 00:40:44,839 Why are you sitting there, little raspberry? Go get the car out of the garage. 541 00:40:45,038 --> 00:40:47,300 And go ahead, get an enviable groom. 542 00:40:47,381 --> 00:40:51,234 And you, old man, will tell me now, 543 00:40:51,315 --> 00:40:55,768 as before the Tmutarakan kingdom get there quickly. 544 00:40:57,528 --> 00:41:03,588 19, 20, 21, 22, 23… 545 00:41:04,374 --> 00:41:05,818 24… 546 00:41:08,014 --> 00:41:08,967 Hey! 547 00:41:09,455 --> 00:41:11,908 What do you have here? Some kind of prank? 548 00:41:12,067 --> 00:41:13,835 Do you photograph content? 549 00:41:14,209 --> 00:41:16,395 Go ahead, I've lost count. 550 00:41:16,476 --> 00:41:20,174 Stop with energy drinks kamikaze quadrober. 551 00:41:22,862 --> 00:41:24,015 26. 552 00:41:26,286 --> 00:41:30,258 Tell the fool to break down the door he'll bruise his whole forehead. 553 00:41:30,339 --> 00:41:31,604 Varya? What are you doing here? 554 00:41:31,685 --> 00:41:36,772 And I knew that you would want to deceive me. And that's why I gave you the wrong information. 555 00:41:37,839 --> 00:41:39,342 - How is this? - Yes. 556 00:41:39,560 --> 00:41:42,294 We need exit 13, not 3. 557 00:41:42,862 --> 00:41:44,709 You will be lost without me, Van. 558 00:41:44,790 --> 00:41:46,710 - I won’t get lost! - Let's go there! 559 00:41:47,774 --> 00:41:49,501 - I was joking. - Varya! 560 00:41:49,582 --> 00:41:52,243 You admit that you can’t cope without me. 561 00:41:52,945 --> 00:41:54,885 Okay, I'll take you with me You won’t be left behind anyway, let’s go. 562 00:41:54,965 --> 00:41:56,958 - We're going in the other direction! - I know! 563 00:41:59,465 --> 00:42:00,507 Don't fall behind! 564 00:42:03,584 --> 00:42:05,274 Oh, exit 13. 565 00:42:07,519 --> 00:42:09,847 Pull three times and it will open. 566 00:42:18,378 --> 00:42:20,522 - Lady first. - Come on, you first. 567 00:42:20,758 --> 00:42:22,583 I'm afraid of walking into the wrong door. 568 00:42:30,880 --> 00:42:31,880 Don't touch. 569 00:42:37,644 --> 00:42:41,099 ABOUT! This is what I understand. Horse-fire. 570 00:42:41,315 --> 00:42:43,179 Now it’s home in a moment. 571 00:42:43,614 --> 00:42:47,665 Your daddy showed me the VIP pass to the Tmutarakan kingdom for those 572 00:42:47,746 --> 00:42:48,792 who is from there. 573 00:42:48,873 --> 00:42:50,905 - But I’m not from there. - Well, how to say. 574 00:42:51,175 --> 00:42:54,939 Your dark blood is boiling in you. We'll get there somehow. 575 00:42:55,179 --> 00:42:56,945 - Well, good luck. - Wait. 576 00:42:57,026 --> 00:43:00,696 I need a fuel additive first add, open the gas tank. 577 00:43:11,564 --> 00:43:15,654 By the way, raspberry, who are you following? For Miroslav or Ivan? 578 00:43:15,743 --> 00:43:17,154 We'll get there and figure it out. 579 00:43:17,235 --> 00:43:18,391 And that's true. 580 00:43:29,647 --> 00:43:31,852 Do you think we are already in Tmutarakan? 581 00:43:32,847 --> 00:43:36,213 - Throw a pebble. - For what? 582 00:43:36,294 --> 00:43:37,354 You'll see. 583 00:43:42,422 --> 00:43:45,289 - Fell, so what? - So you have to throw it up all the time. 584 00:43:45,934 --> 00:43:48,034 How to beat on a door? Yes? 585 00:43:48,707 --> 00:43:50,381 Okay, I'm on my own. 586 00:44:15,510 --> 00:44:18,419 - Wow! The stone is frozen! Just like... - Like in a fairy tale? 587 00:44:18,579 --> 00:44:20,199 No, as in my essay. 588 00:44:20,280 --> 00:44:23,380 - We're in the right place. - On the other side of time? 589 00:44:23,752 --> 00:44:27,003 Yes, I delivered to you. Now you have a plan. 590 00:44:29,141 --> 00:44:30,034 So. 591 00:44:33,862 --> 00:44:34,907 This is the plan. 592 00:44:35,782 --> 00:44:41,110 We are now going to Morena, and I will tell her: “Give it to Vasilisa.” 593 00:44:41,191 --> 00:44:42,918 You already told Koschey that. 594 00:44:43,071 --> 00:44:44,775 I don't want to go to prison anymore. 595 00:44:44,856 --> 00:44:47,853 - Last time I didn’t have a ring. - That's exactly what didn't happen. 596 00:44:47,933 --> 00:44:49,647 Do you even know how to control it? 597 00:44:49,727 --> 00:44:52,444 - Practice a little. - What is there to manage here? 598 00:44:53,993 --> 00:44:58,581 You cast a spell on the ring, and a little... 599 00:44:58,780 --> 00:44:59,613 Pamper! 600 00:45:02,250 --> 00:45:06,107 Varya! Don't confuse my algorithm. You see, I'm doing magic! 601 00:45:06,664 --> 00:45:08,674 You, little ring, make friends, 602 00:45:10,450 --> 00:45:11,982 show special effects. 603 00:45:15,283 --> 00:45:18,833 Well, Vanka-Vstanka, come on You can practice on something easier. 604 00:45:19,053 --> 00:45:20,282 Here's your device. 605 00:45:37,657 --> 00:45:38,590 Wow! 606 00:45:39,867 --> 00:45:40,994 Wow! 607 00:45:42,607 --> 00:45:43,928 Are you hungry? 608 00:45:44,459 --> 00:45:47,197 No, although... 609 00:45:52,850 --> 00:45:55,107 I'm afraid you won't scare Morena with this. 610 00:45:55,188 --> 00:45:58,942 It doesn't matter anymore. The main thing is that it worked out. 611 00:46:01,363 --> 00:46:05,682 I feel behind this Vasilisa more uninvited guests will arrive. 612 00:46:07,421 --> 00:46:09,748 And with them my black ring. 613 00:46:11,382 --> 00:46:16,337 Fly to the border of time and see did anyone appear there? 614 00:46:32,264 --> 00:46:35,335 Van, are you sure that we are going? in the right direction? 615 00:46:36,342 --> 00:46:40,409 - Maybe we should ask someone? - Yeah, who should I ask? 616 00:46:40,932 --> 00:46:41,972 Does he have it? 617 00:46:42,106 --> 00:46:44,595 So, let's open your application. 618 00:46:48,198 --> 00:46:51,322 We won't be able to talk to him. There's no network coverage here. 619 00:46:52,723 --> 00:46:54,752 You don't need a network to talk here. 620 00:46:56,032 --> 00:46:57,282 Am I hallucinating? 621 00:46:58,096 --> 00:47:01,963 Welcome to the place where there is no time and boundaries in communication. 622 00:47:02,044 --> 00:47:03,211 I'm Fluffy. 623 00:47:03,399 --> 00:47:04,899 Everyone left, but I stayed. 624 00:47:04,990 --> 00:47:06,850 I am the last hare of the kingdom. 625 00:47:07,198 --> 00:47:10,846 Hello bunny, don't you know Where is Morena's palace? 626 00:47:11,109 --> 00:47:12,361 It's scary to say. 627 00:47:13,014 --> 00:47:14,794 You need this for the wise stone. 628 00:47:14,927 --> 00:47:17,454 His nerves are stronger and he has more information. 629 00:47:17,734 --> 00:47:21,654 Wise stone, wow! Like in the coolest fairy tale! 630 00:47:21,774 --> 00:47:23,885 Wait, are the stones talking here too? 631 00:47:24,362 --> 00:47:26,454 Of course, when there is someone to talk to. 632 00:47:26,535 --> 00:47:29,367 Certainly. Let's talk to the stone. 633 00:48:11,171 --> 00:48:13,126 Yes, a little more! 634 00:48:14,333 --> 00:48:15,446 Ahh! 635 00:48:18,046 --> 00:48:21,712 Ivan, that is. The two of them come here. 636 00:48:23,997 --> 00:48:25,883 This is wonderful. 637 00:48:25,964 --> 00:48:30,690 So, soon my ring with the black stone I will have again. 638 00:48:30,885 --> 00:48:34,186 And we'll eat the girl and the guy instead of jellied meat. 639 00:48:35,535 --> 00:48:37,580 So what if I don’t like aspic. 640 00:48:37,827 --> 00:48:42,564 Soon I will unite the white stone and black and I will rule the world. 641 00:48:45,058 --> 00:48:47,700 It's the end of you, pathetic little people. 642 00:49:05,361 --> 00:49:07,341 Nice pebble. 643 00:49:14,092 --> 00:49:16,459 Let's hide the ring here. 644 00:49:24,451 --> 00:49:26,284 You are responsible for it with your head. 645 00:49:35,113 --> 00:49:37,992 Home, sweet crowbar. Native kingdom... 646 00:49:41,000 --> 00:49:43,259 How could a witch let things happen like this? 647 00:49:45,024 --> 00:49:49,037 Not a flower, not a berry, no potatoes, no clothes. 648 00:49:52,178 --> 00:49:53,871 And there, it seems, are the clothes. 649 00:50:01,369 --> 00:50:05,759 A! I still smell a familiar spirit! 650 00:50:05,921 --> 00:50:10,500 Someone wants to stop me. Why are you sitting? Fly! 651 00:50:10,760 --> 00:50:12,884 Don't let strangers into the castle. 652 00:50:18,199 --> 00:50:21,709 We need to get the white stone of Morena, to stop her. 653 00:50:22,118 --> 00:50:25,058 Where is this room with the magic ring? 654 00:50:27,798 --> 00:50:32,017 Oh! So you are our frog traveler. 655 00:50:32,105 --> 00:50:36,312 I just went out for a walk. 656 00:50:37,172 --> 00:50:39,329 I'll lock you up better. 657 00:50:46,937 --> 00:50:50,634 Sit and enjoy everything and I will receive other guests. 658 00:50:51,295 --> 00:50:52,173 Stop! 659 00:50:52,964 --> 00:50:54,217 Don't touch them! 660 00:50:54,691 --> 00:50:57,892 And stop talking in those little ditties already. 661 00:50:57,973 --> 00:51:01,352 I forgot to ask you about the rules of the witchcraft world. 662 00:51:25,801 --> 00:51:28,201 The only bird in my kingdom and then a crow. 663 00:51:32,801 --> 00:51:35,455 Eh! Are you offended or what? 664 00:51:35,536 --> 00:51:36,542 Aren't you a crow? 665 00:52:10,542 --> 00:52:11,577 Overcome the grass? 666 00:53:37,187 --> 00:53:38,375 Goodbye bird! 667 00:53:49,474 --> 00:53:50,760 And I'm good. 668 00:54:04,138 --> 00:54:09,019 Well, what does “you failed” mean? That's crazy. 669 00:54:09,699 --> 00:54:11,475 And Miroslav comes here. 670 00:54:12,876 --> 00:54:18,829 I'll meet him now. And I will immortalize it in marble. 671 00:54:21,076 --> 00:54:23,469 Rest, you wretch. 672 00:54:25,850 --> 00:54:28,807 Here you go. We finished spanking. You are welcome. 673 00:54:31,176 --> 00:54:34,277 Here it is, this stone. Let's talk to him. 674 00:54:34,707 --> 00:54:36,686 Easily! Hello, stone. 675 00:54:39,083 --> 00:54:40,688 We have a question. 676 00:54:41,766 --> 00:54:44,854 And he's talkative just like your programmers. 677 00:54:45,454 --> 00:54:47,111 Where is Morena's palace? 678 00:54:50,296 --> 00:54:55,141 To whom is Morena's palace, and to whom is his home. 679 00:54:56,072 --> 00:54:57,641 He's talking! 680 00:54:58,651 --> 00:55:00,277 Listen, stone, this is the case. 681 00:55:00,737 --> 00:55:04,211 The family is falling apart. The bride has disappeared. They say she is somewhere here, with you. 682 00:55:04,552 --> 00:55:06,158 I don't know if this is true or not. 683 00:55:06,505 --> 00:55:07,698 No. 684 00:55:08,919 --> 00:55:11,091 Come on. Kidding. Is it true. 685 00:55:12,011 --> 00:55:13,461 So how do you get to the palace? 686 00:55:14,631 --> 00:55:16,571 The main thing here is not to get lost. 687 00:55:16,847 --> 00:55:19,281 - Come on, tell me quickly, come on! - Wildebeest sheep. 688 00:55:19,362 --> 00:55:20,800 What's your hurry? 689 00:55:20,881 --> 00:55:22,361 How to where? I'm in a hurry to see my bride. 690 00:55:22,441 --> 00:55:25,519 Well, are you sure you need it? 691 00:55:25,600 --> 00:55:29,090 Good question. Vasilisa too I had my doubts before the wedding. 692 00:55:29,618 --> 00:55:30,593 Here. 693 00:55:30,674 --> 00:55:32,910 Maybe they are not a match at all. 694 00:55:33,052 --> 00:55:35,669 Do you hear, cobblestone, I'll turn you into stone now. 695 00:55:35,750 --> 00:55:38,066 I saw What a magic ring there is. 696 00:55:38,147 --> 00:55:42,763 Oh, how scary it became. Okay, listen. 697 00:55:42,844 --> 00:55:46,426 The kingdom is on the mountain, and the entrance is in me. 698 00:55:47,794 --> 00:55:49,771 Right there, or what? Right in you? 699 00:55:49,852 --> 00:55:54,061 Yes, you'll get right through me to the palace of this snake. 700 00:55:54,259 --> 00:55:55,630 Come in. 701 00:55:56,123 --> 00:55:58,810 Just don’t write all sorts of words on me. 702 00:55:59,203 --> 00:56:00,617 Can I come with you? 703 00:56:00,698 --> 00:56:03,372 This is an adventure only for adults, baby. 704 00:56:04,299 --> 00:56:06,708 - Here you go. - So, I’ll go first. 705 00:56:06,789 --> 00:56:08,867 You never know. Chews us like chewing gum. 706 00:56:09,551 --> 00:56:13,275 Well, if anything, I'll tell you from the inside I'll give you colic. Understood? 707 00:56:46,750 --> 00:56:48,979 - Varya, don’t touch! - OK. 708 00:56:58,783 --> 00:56:59,763 Vanya! 709 00:56:59,844 --> 00:57:04,218 - You came for me. - Well, well, well. 710 00:57:05,337 --> 00:57:08,681 Who does it bring? to my wonderful kingdom? 711 00:57:09,361 --> 00:57:11,099 What do I owe the visit? 712 00:57:12,265 --> 00:57:14,644 You must let Vasilisa go. 713 00:57:15,632 --> 00:57:17,327 What if I don’t let go? 714 00:57:17,408 --> 00:57:19,661 Then I will turn you into someone. 715 00:57:20,515 --> 00:57:22,705 Come on, Van. How did you train? 716 00:57:23,813 --> 00:57:25,800 A familiar ring. 717 00:57:25,881 --> 00:57:28,088 I don't want long negotiations. 718 00:57:28,684 --> 00:57:31,834 - You will become a cockroach... - And I will get a ring! 719 00:57:39,187 --> 00:57:41,347 How many long years. 720 00:57:51,382 --> 00:57:53,818 Thank you for such a gift. 721 00:57:55,245 --> 00:57:58,847 You, Vanyushka, don’t sweat it, and you will turn into a goat. 722 00:58:00,748 --> 00:58:01,782 No! 723 00:58:05,579 --> 00:58:08,593 Negotiating position seems to have failed. 724 00:58:08,795 --> 00:58:10,665 And you can, well, put it back. 725 00:58:10,746 --> 00:58:13,333 It’s hard with goats. They are very gluttonous. 726 00:58:13,414 --> 00:58:18,845 Girl, don't be impudent. You'll sing like a canary. 727 00:58:21,587 --> 00:58:23,425 This is a funny thing. 728 00:58:30,339 --> 00:58:32,069 What should we do now? 729 00:58:42,101 --> 00:58:43,942 Frog... Miroslav? 730 00:58:44,218 --> 00:58:47,526 I came to save you. And your kingdom. 731 00:58:47,607 --> 00:58:48,952 How did you find the way? 732 00:58:49,033 --> 00:58:51,942 The prince's memory returned. Cocoa reminiscing helped. 733 00:58:52,023 --> 00:58:53,151 How did you find me? 734 00:58:53,232 --> 00:58:55,589 My frog heart told me. 735 00:58:55,759 --> 00:58:58,238 Well, shall we go? Until Morena returned. 736 00:58:58,319 --> 00:59:00,864 Wait! Vanya is there. 737 00:59:00,945 --> 00:59:03,365 A! Save him too. 738 00:59:04,511 --> 00:59:06,331 Charming. 739 00:59:06,412 --> 00:59:07,264 Moraine! 740 00:59:07,345 --> 00:59:08,752 Be careful not to get dirty. 741 00:59:09,116 --> 00:59:11,237 What kind of lovebirds you are. 742 00:59:11,318 --> 00:59:15,031 Vasilisa, how fast are you I forgot about my Vanya. 743 00:59:15,255 --> 00:59:16,768 Tsarevich Miroslav. 744 00:59:16,849 --> 00:59:19,742 How many years, how many frog winters! 745 00:59:19,823 --> 00:59:24,728 And how royally you are dressed. What a royal camisole. 746 00:59:25,302 --> 00:59:28,959 What have you turned my kingdom into? I will never forgive you for this! 747 00:59:29,040 --> 00:59:31,752 And I will take revenge very soon. 748 00:59:32,202 --> 00:59:35,785 Isn't it time to cool down? and turn into a frog? 749 00:59:39,378 --> 00:59:42,882 Well, you, my friend, turn into a frog. 750 00:59:47,297 --> 00:59:48,379 Well, of course. 751 00:59:51,536 --> 00:59:53,512 How will we get to the other side of time? 752 00:59:53,593 --> 00:59:55,667 - Through the portal. - How is this? 753 00:59:55,801 --> 00:59:58,327 Well, how? Why haven’t you watched movies? 754 00:59:58,729 --> 01:00:00,702 Now let's accelerate and pass. 755 01:00:00,783 --> 01:00:03,154 The most important thing for me is to activate the additive. 756 01:00:03,343 --> 01:00:09,271 Become like a dark doe and deliver to Tmutarakan. 757 01:00:09,424 --> 01:00:10,299 Drive! 758 01:00:11,623 --> 01:00:12,855 Stop, raspberry! 759 01:00:12,936 --> 01:00:14,128 Where are you going so fast? 760 01:00:14,208 --> 01:00:15,715 What if I was joking? 761 01:00:16,892 --> 01:00:19,107 A! Are you kidding? 762 01:00:20,081 --> 01:00:21,052 No! 763 01:00:21,185 --> 01:00:22,405 Then let's go! 764 01:00:39,673 --> 01:00:42,625 Here it is, the Tmutarakan kingdom. 765 01:00:42,706 --> 01:00:44,792 Nothing can stop us now. 766 01:00:54,765 --> 01:00:55,879 Wow! 767 01:00:56,341 --> 01:00:58,492 This was the kingdom Miroslav had. 768 01:00:59,332 --> 01:01:01,804 Raspberry berry, You were lucky to hit the ball. 769 01:01:03,568 --> 01:01:09,580 - Snezhana! Why did she come here? - Quaverno, behind you. 770 01:01:09,872 --> 01:01:13,682 Is she risking herself for me? 771 01:01:14,637 --> 01:01:20,302 So she really loves me. In a real way. 772 01:01:20,707 --> 01:01:25,614 Well, quanechno, man capable of much for the sake of his beloved. 773 01:01:25,885 --> 01:01:27,022 Quaga. 774 01:01:27,103 --> 01:01:29,440 Go through forests and mountains. 775 01:01:29,844 --> 01:01:30,976 Whoa! 776 01:01:31,057 --> 01:01:33,556 Meet the evil Kvaldun. 777 01:01:33,907 --> 01:01:35,082 Yes. 778 01:01:35,318 --> 01:01:37,405 And turn into a quazl. 779 01:01:37,752 --> 01:01:41,278 - Kwazla? - Yes. I'm talking about mine. 780 01:01:41,899 --> 01:01:42,811 Oh! 781 01:01:42,892 --> 01:01:44,519 Snezhana! 782 01:01:49,113 --> 01:01:54,899 And the galloping sound will stop, and he will enter the burning kingdom. 783 01:01:54,980 --> 01:01:57,551 Yaginya, nephew! 784 01:01:57,632 --> 01:02:02,234 - Is that you? - Auntie, is it me! 785 01:02:05,117 --> 01:02:06,424 Who is this with you? 786 01:02:06,505 --> 01:02:08,908 Meet Koshcheev's daughter. 787 01:02:08,989 --> 01:02:11,703 So, your granddaughter, Snezhana. 788 01:02:11,784 --> 01:02:15,977 What happiness. I became a grandmother. 789 01:02:18,044 --> 01:02:19,165 Why did you come? 790 01:02:20,880 --> 01:02:25,987 Auntie, didn't you come in? Prince Miroslav to see you? 791 01:02:26,068 --> 01:02:30,904 Miroslav did not come. Ran in. And he galloped off with Vasilisa. 792 01:02:31,948 --> 01:02:32,872 With Vasilisa? 793 01:02:33,391 --> 01:02:34,811 What are they doing there? 794 01:02:34,892 --> 01:02:37,103 It is clear that they are croaking. 795 01:02:41,182 --> 01:02:44,195 Grandma, I have a request for you. 796 01:02:44,341 --> 01:02:47,668 Don't even think about it. I won’t transfer my palace to you. 797 01:02:48,290 --> 01:02:49,628 I don't need a palace. 798 01:02:50,502 --> 01:02:51,915 Give me Miroslav. 799 01:02:52,010 --> 01:02:53,408 And a ring for me. 800 01:02:57,545 --> 01:02:59,918 As they say, you can’t do anything for your relatives. 801 01:03:01,332 --> 01:03:02,893 You can even give them a beak! 802 01:03:07,382 --> 01:03:08,489 Is this a croak? 803 01:03:09,014 --> 01:03:11,955 Geese-geese, ha-ha-ha. Do you want to eat? 804 01:03:12,036 --> 01:03:13,749 Yes, yes, yes. 805 01:03:13,830 --> 01:03:16,150 Go to the barn. I have more important things to do. 806 01:03:16,236 --> 01:03:17,309 Yes, yes, yes. 807 01:03:17,390 --> 01:03:22,919 - Snezhana, I am so guilty before you. - Kwak, she loves you. 808 01:03:23,153 --> 01:03:27,081 - And you didn’t appreciate it. - Yes, definitely noticed. 809 01:03:27,220 --> 01:03:30,194 I will save you, my dear! 810 01:03:32,068 --> 01:03:34,123 But will we do it? 811 01:03:34,363 --> 01:03:37,830 I heard that Morena is planning unite the kvamni. 812 01:03:37,986 --> 01:03:40,453 And then the whole world kvapets! 813 01:03:40,669 --> 01:03:41,714 Not a kvapets. 814 01:03:41,881 --> 01:03:45,033 The black stone is at Morena, but where is the white one? 815 01:03:45,114 --> 01:03:50,034 In one of the rooms of the palace. But I don’t know how to get there. 816 01:03:50,250 --> 01:03:52,776 Trust me, this is my palace. 817 01:03:55,508 --> 01:03:59,131 - Shall we climb into the kvamin? - Exactly! Kvamin! 818 01:04:01,622 --> 01:04:04,247 - Frog! - Give me your paw! 819 01:04:11,852 --> 01:04:14,065 - Kvuda? - Let's go left. 820 01:04:15,950 --> 01:04:18,840 - And now where? - Turn right. 821 01:04:19,927 --> 01:04:21,673 - Kvuda? - Upstairs. 822 01:04:27,131 --> 01:04:28,584 Now let's go down! 823 01:04:35,194 --> 01:04:37,549 Yes, this is the same room! 824 01:04:43,166 --> 01:04:48,706 - A-ah! Quadzilla! - It's just a quaver, let's go. 825 01:04:53,374 --> 01:04:57,604 This is the gargoyle. I saw Morena hid the qualzo in it. 826 01:04:58,361 --> 01:04:59,514 Forward! 827 01:04:59,912 --> 01:05:02,536 Well, my black ring, are you bored? 828 01:05:03,869 --> 01:05:07,383 It's okay, we'll leave now for your little brother. 829 01:05:13,314 --> 01:05:15,047 Yes, Frog, right in the mouth. 830 01:05:15,373 --> 01:05:16,733 Say no more. 831 01:05:17,866 --> 01:05:20,377 Well, gargoyle, do you like frogs? 832 01:05:24,563 --> 01:05:25,690 Morena... 833 01:05:29,196 --> 01:05:31,969 It's pretty cramped in here. 834 01:05:41,502 --> 01:05:43,736 Looks like I'm stuck. 835 01:05:48,983 --> 01:05:51,956 Frog! Morena released the snake! 836 01:05:52,037 --> 01:05:53,726 She's crawling towards you! 837 01:05:56,574 --> 01:05:57,514 What? 838 01:05:57,668 --> 01:05:58,788 Snake? 839 01:05:58,869 --> 01:06:01,485 Oh, no, no! I don't want! 840 01:06:13,111 --> 01:06:15,903 Just don't overcook me, gargoyle. 841 01:06:16,124 --> 01:06:18,257 There must be a back exit somewhere around here. 842 01:06:29,668 --> 01:06:30,677 Frog. 843 01:06:32,594 --> 01:06:33,679 Frog? 844 01:06:34,527 --> 01:06:37,754 - Frog, where are you? - I'm here! 845 01:06:37,835 --> 01:06:39,580 I can't hear you, Frog. 846 01:06:39,836 --> 01:06:43,353 I can't speak, my mouth is busy. 847 01:06:44,018 --> 01:06:47,825 That's it, quant. Frog. 848 01:06:50,347 --> 01:06:52,362 Stuck again. 849 01:06:53,485 --> 01:06:58,507 I will always remember you so brave and determined. 850 01:07:02,027 --> 01:07:05,647 You and I croaked so well in the pond. 851 01:07:05,802 --> 01:07:09,180 I'm here. I'm still alive. 852 01:07:10,272 --> 01:07:13,685 I hope you go to frog heaven. 853 01:07:17,950 --> 01:07:23,577 - Frog? How are you - I feel a little chewed up. 854 01:07:24,057 --> 01:07:25,144 Let's run! 855 01:07:26,712 --> 01:07:30,142 Where's my stone? 856 01:07:33,532 --> 01:07:37,549 This is ha-ha-disgusting! We shouldn't have come here! 857 01:07:37,632 --> 01:07:39,494 Don't ga-ha-vori. 858 01:07:39,841 --> 01:07:43,187 Now I can't see a ring, no youth. 859 01:07:43,318 --> 01:07:48,051 Nephew, maybe he’ll kiss you? And you will fall apart. 860 01:07:48,255 --> 01:07:52,137 I don't want to kiss a goat! Nasty! 861 01:07:52,336 --> 01:07:55,254 This is not a goat, this is Ivanushka the Fool. 862 01:07:55,428 --> 01:07:59,022 For whom you ha-ha-burned desire to get married. 863 01:07:59,103 --> 01:08:02,888 He stole my ring and immediately blinked! 864 01:08:03,223 --> 01:08:07,384 He tweeted his love. So he turned into a goat. 865 01:08:07,754 --> 01:08:12,006 At least I fought to the last! 866 01:08:16,015 --> 01:08:19,890 - It's time to quasi-restore your human appearance. - Yes! 867 01:08:20,144 --> 01:08:22,977 Just close your eyes and don't look. 868 01:08:32,235 --> 01:08:35,814 - Kvashli! Went! - Let's save everyone! 869 01:08:44,110 --> 01:08:45,800 Hello guys. 870 01:08:45,881 --> 01:08:51,134 It's me, Vasilisa. Will you love me as an asshole? 871 01:08:52,398 --> 01:08:54,313 I know it's you, Van. 872 01:08:56,611 --> 01:09:00,424 Why did you burn my skin? Didn't want to marry a frog? 873 01:09:00,794 --> 01:09:04,566 I wanted to get married, but I burned your skin. 874 01:09:05,802 --> 01:09:07,697 Forgive me, fool. 875 01:09:07,778 --> 01:09:10,922 Snezhana, thank you for coming for me. 876 01:09:11,055 --> 01:09:15,063 Over the past 500 years No one has ever treated me like that. 877 01:09:15,144 --> 01:09:17,231 And you are my hero. 878 01:09:17,571 --> 01:09:23,005 Risking your life for the sake of a stupid arrogant goose. 879 01:09:23,435 --> 01:09:25,335 It’s okay, I’ll love you just the way you are. 880 01:09:25,627 --> 01:09:29,588 First, disenchant her, kulema. And then hug. 881 01:09:29,808 --> 01:09:33,096 And tweet me. Just leave the wings. 882 01:09:33,524 --> 01:09:35,639 Varenka, I'm afraid your mother will be against it. 883 01:09:37,419 --> 01:09:40,085 So, shall we begin? 884 01:09:40,166 --> 01:09:41,037 Wait. 885 01:09:41,951 --> 01:09:45,304 They'll be naked. 886 01:09:50,246 --> 01:09:53,512 There's something left here from previous generations. 887 01:09:53,593 --> 01:09:54,772 Beautiful Cossacks. 888 01:09:56,560 --> 01:09:57,602 By horses? 889 01:10:24,478 --> 01:10:27,246 There was a climb up here. Now it is walled up. 890 01:10:27,327 --> 01:10:28,821 We'll get the witch anyway. 891 01:10:39,725 --> 01:10:40,577 Cuckoo. 892 01:10:42,129 --> 01:10:46,141 Just look what restless little animals. 893 01:10:46,278 --> 01:10:48,387 It’s okay, I’ll put the spell back on you now. 894 01:10:50,569 --> 01:10:53,550 ABOUT! And here a white pebble was found. 895 01:10:54,031 --> 01:10:55,682 So you stole it. 896 01:10:55,922 --> 01:10:57,648 I'll fix everything now. 897 01:11:01,762 --> 01:11:02,616 Crap! 898 01:11:03,062 --> 01:11:04,790 It's a pity that overcome-the-grass is over. 899 01:11:04,870 --> 01:11:07,830 But we have overcome-arms and overcome-legs. 900 01:11:08,382 --> 01:11:09,260 Agree. 901 01:11:10,380 --> 01:11:11,820 - You go there! - And you go there! 902 01:11:19,040 --> 01:11:21,214 Look, they croaked to me here! 903 01:11:23,907 --> 01:11:24,839 Miroslav! 904 01:11:29,002 --> 01:11:29,835 Vanya! 905 01:11:30,032 --> 01:11:31,366 Save! 906 01:11:34,552 --> 01:11:35,947 - Were you worried? - Very! 907 01:11:36,028 --> 01:11:38,260 Let's save the kingdom, will you marry me? 908 01:11:39,613 --> 01:11:40,628 I'll think about it. 909 01:11:41,322 --> 01:11:42,342 Are you hurt? 910 01:11:42,423 --> 01:11:44,508 Just when I think that I could lose you. 911 01:11:44,588 --> 01:11:46,964 My amulet will not save you! 912 01:11:47,081 --> 01:11:49,294 Sleep, Ivashka, you are here forever! 913 01:11:49,540 --> 01:11:51,060 Don't touch my fiance! 914 01:11:53,434 --> 01:11:54,401 Hold on! 915 01:11:54,734 --> 01:11:59,118 - We'll come up with something now. - Wow! It seems we are winning. 916 01:11:59,199 --> 01:12:03,710 Come on, Van, hug her tighter. Your beam is getting stronger! 917 01:12:08,563 --> 01:12:11,447 Maybe we should all give her a hug? Then the beam will become larger? 918 01:12:11,528 --> 01:12:14,031 Climb up. We must return the kingdom! 919 01:12:14,681 --> 01:12:16,968 Yeah! Snezhana, I'll be back! 920 01:12:26,176 --> 01:12:30,231 Fuck off, little trees. Help the Slegonets. 921 01:12:43,204 --> 01:12:45,064 I'll take over this dead wood. 922 01:12:45,504 --> 01:12:47,077 I will help you, Vanya! 923 01:12:47,765 --> 01:12:48,785 No, honey. 924 01:12:50,399 --> 01:12:52,213 Pinocchio, I'm here! 925 01:13:04,245 --> 01:13:05,411 Hey Frog! 926 01:13:05,492 --> 01:13:06,764 I am Tsarevich Miroslav! 927 01:13:06,845 --> 01:13:10,195 Sorry, Your Majesty, but, it seems you can control the tree. 928 01:13:14,146 --> 01:13:15,572 I think I can. 929 01:13:15,653 --> 01:13:17,703 Now I will bring you a whipping boy. 930 01:13:34,216 --> 01:13:35,288 Hit him! 931 01:13:42,027 --> 01:13:43,221 Hit him! 932 01:13:57,305 --> 01:13:58,691 Yes! 933 01:13:59,904 --> 01:14:01,604 This is my kingdom! 934 01:14:02,141 --> 01:14:04,221 Now we’ll kill yours too, Miroslav. 935 01:14:12,631 --> 01:14:17,926 My dear gargoyles, are they on the move? Are you on the run and catch my guests? 936 01:14:18,007 --> 01:14:19,924 gnaw it to the bone! 937 01:14:32,364 --> 01:14:34,441 I'll help you now, girls. 938 01:14:36,624 --> 01:14:38,077 Or I won't help! 939 01:14:48,384 --> 01:14:51,031 A! Help! 940 01:14:51,251 --> 01:14:52,118 Varya! 941 01:14:54,334 --> 01:14:56,597 - Miroslav, I’m here now! - Hurry up, please. 942 01:14:56,677 --> 01:14:58,281 Vasilisa, I'm here now. 943 01:15:03,567 --> 01:15:04,941 What is this for? 944 01:15:08,711 --> 01:15:10,406 It hurt. 945 01:15:11,105 --> 01:15:12,698 Eh, guys! 946 01:15:12,925 --> 01:15:17,521 At such a party the main thing is missing: Pe-parsley! 947 01:15:17,874 --> 01:15:19,107 Master, excuse me. 948 01:15:19,334 --> 01:15:23,014 For the sake of a nice word, you won’t regret anything. 949 01:15:23,095 --> 01:15:24,134 But where is it? Oh! 950 01:15:45,896 --> 01:15:49,762 This is a pi-pirouette. What's wrong with you, boss? 951 01:15:50,765 --> 01:15:53,280 He fell face down into the mud. 952 01:15:54,427 --> 01:15:59,731 But to my dear one, Tmutarakanskaya. 953 01:16:03,153 --> 01:16:05,053 So what are you doing? 954 01:16:05,134 --> 01:16:06,466 Pi-pilling? 955 01:16:06,547 --> 01:16:08,229 Face mask. 956 01:16:18,951 --> 01:16:21,384 The beauty is indescribable! 957 01:16:23,332 --> 01:16:26,033 Yes, I'm back in the game! 958 01:16:28,254 --> 01:16:30,102 Let my sister go! 959 01:17:05,743 --> 01:17:07,376 Van, what should I do? 960 01:17:07,457 --> 01:17:09,874 Dance the number from the reporting concert. 961 01:17:17,635 --> 01:17:21,485 Well, raspberry berry, let's remember, how you and I did fitness. 962 01:17:21,635 --> 01:17:23,028 Repeat after me, nephew. 963 01:18:14,429 --> 01:18:18,182 Oh you crazy bird. Turn yourself into an egg! 964 01:18:24,402 --> 01:18:27,069 Not so fast, baby! 965 01:18:39,311 --> 01:18:46,289 Don't even try to use the ring Otherwise you will accidentally bewitch your friends. 966 01:18:47,198 --> 01:18:49,927 Let them go. Next is me. 967 01:19:00,302 --> 01:19:05,006 You don't value your frogs, bird's and goat's lives. 968 01:19:05,087 --> 01:19:09,152 But in vain. So be it. I'll turn you into slugs. 969 01:19:09,233 --> 01:19:11,927 Don't get tired of it all the time turn everyone back and forth? 970 01:19:12,375 --> 01:19:13,461 Tired of it. 971 01:19:13,890 --> 01:19:17,060 Give me back the pebble, and I won’t touch them. 972 01:19:19,717 --> 01:19:21,677 Don't give her the stone Vasilisa, she's bluffing! 973 01:19:21,757 --> 01:19:24,250 Yes, as long as we have the stone, not everything is lost. 974 01:19:27,414 --> 01:19:30,380 I'm tired, my dear, of trying to convince you. 975 01:19:30,461 --> 01:19:33,221 You will lie here like dust forever. 976 01:19:35,658 --> 01:19:36,538 No! 977 01:19:40,983 --> 01:19:41,907 Vanya. 978 01:19:55,254 --> 01:20:01,390 Okay, I'll give you the ring. But please don't touch them. 979 01:20:03,350 --> 01:20:04,430 And bring Vanya back. 980 01:20:25,643 --> 01:20:31,335 Alas, Ivan cannot be returned, and you be a frog again! 981 01:20:31,416 --> 01:20:35,421 Whoops! Whoops! Whoops! 982 01:20:36,341 --> 01:20:38,407 I arrived just in time. 983 01:20:38,807 --> 01:20:40,407 To the fun itself. 984 01:20:40,865 --> 01:20:41,865 Nephew. 985 01:20:42,490 --> 01:20:46,964 For some reason my relatives have been visiting me more often, like a funeral or a wedding. 986 01:20:47,044 --> 01:20:48,802 I prefer a wedding. 987 01:20:49,201 --> 01:20:51,862 And the black pebble suits you. 988 01:20:51,943 --> 01:20:53,767 Thanks, you look good too. 989 01:20:53,848 --> 01:20:56,547 Tmutarakan mask It only lasts for an hour. 990 01:20:56,899 --> 01:21:00,612 Enough for a wedding. Take good photos. 991 01:21:00,693 --> 01:21:02,399 I'll work on your look. 992 01:21:02,480 --> 01:21:07,364 - You, handsome, don’t be embarrassed... - Give me back the ring! 993 01:21:10,921 --> 01:21:14,208 No! 994 01:21:15,647 --> 01:21:16,907 Well, finally! 995 01:21:20,292 --> 01:21:21,555 How is this? 996 01:21:21,636 --> 01:21:25,769 And this is how it is. The pebble returned to its owner. 997 01:21:26,086 --> 01:21:29,590 Nephew, this is a joke. 998 01:21:30,093 --> 01:21:34,100 Let's rule together: You have a black stone, I have a white one. 999 01:21:34,188 --> 01:21:37,638 ABOUT! Straight from rags to riches. 1000 01:21:37,719 --> 01:21:41,218 Yes, but for now I’ll turn these into animals. 1001 01:21:41,358 --> 01:21:44,208 - Daddy, I don't want to be an animal! - And I don’t want to! 1002 01:21:44,289 --> 01:21:50,485 Oh, sister, daughter, It's a cruel world of adults. 1003 01:21:51,740 --> 01:21:53,680 It's every man for himself here! 1004 01:21:59,617 --> 01:22:04,108 Well, although we are family. 1005 01:22:05,588 --> 01:22:07,799 And family is the most important thing in life. 1006 01:22:08,568 --> 01:22:11,961 Morena, it’s not convenient for us to rule together. 1007 01:22:12,261 --> 01:22:15,121 Let me rule alone. Hands down? 1008 01:22:18,542 --> 01:22:19,598 Hands down. 1009 01:22:31,098 --> 01:22:32,162 Dad! 1010 01:22:41,405 --> 01:22:43,738 You didn't rule alone for long! 1011 01:22:46,295 --> 01:22:48,550 Sorry, Morena, have mercy on me? 1012 01:22:48,631 --> 01:22:52,927 No, nephew, I won’t spare you. You'll be a pebble on the beach. 1013 01:22:56,378 --> 01:22:58,829 What, the transformation didn't work out? 1014 01:22:58,910 --> 01:23:00,649 Apparently the rhyme failed! 1015 01:23:08,232 --> 01:23:12,958 Wow, how I cheered up, just like after a bathhouse with wonderful live water! 1016 01:23:14,117 --> 01:23:16,611 I don't understand, you had to transform! 1017 01:23:16,692 --> 01:23:20,570 My psychologist says that I don't owe anyone anything. 1018 01:23:20,731 --> 01:23:24,259 Sometimes you have to take a risk and take a hit! 1019 01:23:24,340 --> 01:23:26,389 This is how the white ring works. 1020 01:23:26,470 --> 01:23:29,485 It strengthens who its beam hits. 1021 01:23:29,661 --> 01:23:34,975 So ancient magic, if you doesn't kill, makes you 100 times stronger! 1022 01:23:35,916 --> 01:23:39,158 Chief, you are quite a philosopher. Pi-Pythagoras. 1023 01:23:39,239 --> 01:23:40,502 Thank you, baby. 1024 01:23:40,583 --> 01:23:42,522 Ahh! Mouse! 1025 01:23:42,603 --> 01:23:44,203 Actually, I'm a rat. 1026 01:23:44,284 --> 01:23:48,753 Well, and you without any tricks turn into a viper. 1027 01:24:37,131 --> 01:24:37,964 Wow! 1028 01:25:34,342 --> 01:25:36,760 Hey! Hey, somebody! 1029 01:25:37,965 --> 01:25:38,832 Son! 1030 01:25:38,913 --> 01:25:40,660 - Son! - Dad! 1031 01:25:41,585 --> 01:25:42,815 Sonny! 1032 01:25:45,065 --> 01:25:46,005 Son! 1033 01:25:47,039 --> 01:25:48,353 How did you lose weight? 1034 01:25:48,434 --> 01:25:50,456 - Yes? - What is this on you? 1035 01:25:50,649 --> 01:25:52,442 Have you become a gladiator? 1036 01:25:52,523 --> 01:25:53,790 Dad, it takes a long time to explain. 1037 01:25:54,044 --> 01:25:58,312 - Why are you so shabby? - This is when I was a stone. 1038 01:25:58,393 --> 01:25:59,867 I've been through so much. 1039 01:25:59,948 --> 01:26:03,856 Each dog tried to lift its paw. People wrote all sorts of things. 1040 01:26:03,937 --> 01:26:08,652 But most importantly, I was thirsty. It looks like there is water nearby, but not something to drink. 1041 01:26:08,733 --> 01:26:12,718 Like this from rain to rain and interrupted. 1042 01:26:13,135 --> 01:26:15,422 Dad, this is the case. I fell in love. 1043 01:26:16,514 --> 01:26:17,747 This is good. 1044 01:26:19,241 --> 01:26:20,338 That cat over there. 1045 01:26:22,694 --> 01:26:24,522 How beautiful. 1046 01:26:25,191 --> 01:26:30,056 Here, and now, brother, Don't pull the cat's leg. 1047 01:26:30,137 --> 01:26:31,304 Give me the ring. 1048 01:26:31,847 --> 01:26:37,564 Not for that, sister, I'm in the trunk I rode and took part in this team building. 1049 01:26:37,647 --> 01:26:42,732 The ring will stay with me, Moreover, its effect still needs to be studied. 1050 01:26:42,957 --> 01:26:44,864 So let's get started now. 1051 01:26:45,001 --> 01:26:46,288 Unspell Vanya for us. 1052 01:26:47,385 --> 01:26:51,569 How can I break his spell? If you can't see it. 1053 01:26:53,570 --> 01:26:56,393 He's still here. I feel it. 1054 01:26:57,571 --> 01:27:00,413 Vanya, give me a sign. 1055 01:29:04,482 --> 01:29:05,668 Finally! 1056 01:29:11,770 --> 01:29:15,332 - How about this Vasilisa... - Lena, please don’t start. 1057 01:29:15,413 --> 01:29:17,328 How she loves our Vanya. 1058 01:29:17,860 --> 01:29:22,621 I think we're finally Let's wait for them to frog. 1059 01:29:23,002 --> 01:29:23,907 Kwa! 1060 01:29:28,360 --> 01:29:30,768 - Hey-hey! - Hooray! 1061 01:29:30,849 --> 01:29:32,891 Yoohoo! 1062 01:29:40,604 --> 01:29:43,050 And in grief and joy! 1063 01:29:43,530 --> 01:29:45,736 In poverty and greed! 1064 01:29:45,817 --> 01:29:48,331 At work and in the swamp! 1065 01:29:48,411 --> 01:29:51,678 To live forever together, 1066 01:29:51,759 --> 01:29:56,385 let the groom give a kiss of love to your bride! 1067 01:30:01,896 --> 01:30:03,550 This is our way! 1068 01:30:23,095 --> 01:30:24,429 Hooray! 1069 01:30:24,510 --> 01:30:26,882 - Well, bunny, shall we have a snack? - Let's. 1070 01:30:47,722 --> 01:30:49,475 What a fairy tale!